Recuerda que lo más importante para vivir, lo que es totalmente necesario, eres tú mismo
Italiano
Ricordi che lo più importante per vivire, la cosa che è del tutto necessaria, sei tu
English
Thou should remember that the most important for living, wich is completely necessary, it’s yourself
A veces sólo queremos pintar pajaritos en el aire, pensar en aquello que nos hace felices, vivir de fantasías, de verdades que se esconden en la mente y que en la realidad sólo parecen deslucidas y difusas. Nos gusta creer en aquello que nos hace felices, vemos solo lo que queremos ver, nos valen las escusas, nos valen todas las mentiras, montamos todos los castillos de naipes que sean necesarios para aferrarnos a lo que nos hace felices.
A veces los recuerdo… Recuerdo también las nubes, el cielo azul, recuerdo como van bañados en la luz del sol, de un día radiante, surcando bocanadas de suspiros sin quebrar sus alas, siempre alto… siempre más alto para perderse en un destello.
Italiano
A volte solo vogliamo darci false speranze, pensare in quello che ci rende felici, vivere di fantasie, verità che si nascondono in mente e che in realità sembrano inesistenti. Ci piace credere in quello che ci dà felicità, vediamo le cose che vogliamo vedere, ci conformiamo con rimpianti, costruiamo castelli in aria.
A volte mi vengono in mente… Ricordo le nubole anche, il cielo blu, ricordo come si bagnano nella luce del sole, in un giorno luminoso, navigando tra mormorii senza rompere le ali, sempre alto, sempre più alto per persi in un lampo.
Nadie te recordará por lo que callaste, sino por lo que dijiste
Nessuno si ricorderà di te per quello che rimani in silenzio, solo per ciò che hai detto
Nobody wilt remember thee for remainest silent, solely for what thou saidst
Hoy me toca decir que sí, hoy me toca dejar de mentirme, hoy me toca dar un giro, cambiarlo todo
Italiano
Oggi dico che sì, oggi non mi mento, oggi faccio un giro, per cambiare tutto
English
It’s time for me to say “yes”, today I stop fooling myself; walk around now… and take everything
Sujeto la realidad con mis manos. Sonrío. La vida comienza a ser mía
Contengono la realità colle mie mani. Sorrido. La vita comincia ad essere mia
I take the truth with my hands. Smile. Life is mine now
Porque seguiré cayendo en mis recuerdos, rebuscando en mis cajones llenos de fotos y seguiré emocionándome…
Italiano
Perchè ritornerò alla mia memoria, rovistando nei miei cassetti pieni di fotografie, e continuerò emozionandomi…
English
Because thou wilt back to thy memories, thou wilt rummage in thy full boxes with photos, and thou wilt return feelings to thee…
No pongas límites ni restricciones a tu pensamiento, ya te lo pondrán en tus obras.
Non porre limiti nè restrizioni ai tuoi pensieri, giá te lo imporanno nelle tue azioni.
You shouldn’t get limits and restrictions to your thougts, they will impose this to you yet.
Los sentimientos, sueños de la lógica, halo de una magia trémula e impávida. No embotelles los sentimientos, no son objetos de exposición, amor, odio, rabia… No los ates, déjalos fluir, sólo dejándolos ir serán realmente tuyos.
Feelings, logic’s avid dreams, halo of the tremolous and cheeky magic. You must not bottle feelings, they are not part of composition, love, hatred, anger… you should not restrain them, you should let them flow free, only letting them go if they are truly yours.
I sentimenti, sonni della logica, halo d’una magia tremula e impavida. Non imbottigli i sentimenti, non sono oggetti d’esposizione, amore, odio, rabbia… Non gli leghi, lascigli fluire, solo lasciatogli andare saranno i tuoi.
Y cual paloma, la vida volará, si no es prisionera de perjuicios absurdos
And as bird, the life can fly, if not is imprisoned of absurd prejudices
E cuale colomba, la vita volerà, si non è prigionera di assurdi pregiudizi
Porque… no somos sólo matemáticas, física y biología…
Because we are not just mathematics, physics and biology…
